北京骄阳世纪翻译公司 > 会员机构 > 正文

加拿大翻译工作者协会(CTTIC)

来源:北京骄阳世纪翻译咨询服务有限公司 发布时间:11/03/11 关键词:



• 我们的背景

  
  加拿大的翻译，术语和口译会，一般作为国家代表的专业笔译，口译和术语机构承认，有助于高品质，跨语言和跨文化交际。

   

  我们的使命

  
  加拿大的翻译，术语和口译会集，维护和促进笔译，口译和术语国家标准，确保跨越语言和文化社区品质通讯。

   

  机器翻译：以忠告

  
  CTTIC正在密切关注在辅助翻译工具，包括自动（即“机“翻译）领域所取得的进展，并希望提出以下咨询：

  即使是最新的机器翻译软件产生的结果是越来越有前途，如允许读者有一个在语言，他/她不具备编写的文件精神的总体思路，翻译产生的使用机器翻译工具不会产生足够的质量，正确传达一个完整的邮件在另一种语言水平，必须由合资格的专业翻译审查。

  正如机器翻译软件设计师“，即使当今最先进的软件的认可，但是，不...具备了专业的翻译技巧。自动翻译非常困难，因为字词的意义上，他们已经习惯了在上下文而定。 ...它可能需要一段时间任何人都可以提供高质量的翻译人“*

  作为其职责的一部分，CTTIC的成员组织有责任确保公众的保护。因此，CTTIC及其成员行使敦促用户谨慎程度最高，并呼吁对所有的翻译要求认证的翻译。
   

• 上一篇：英国语言学家研究会(IOL)
• 下一篇：美国翻译协会(ATA)