北京骄阳世纪翻译公司 > 同声传译案例 > 正文

法国威立雅水务公司年会

发布时间:11/03/10 关键词:



•       北京骄阳世纪翻译公司今日为“法国威立雅水务公司年会”的同声传译翻译工作做出骄人成绩，在本公司的帮助下大会顺利进行最终以圆满的句号落下帷幕。

  法国威立雅水务公司年会：
        威立雅水务是法国威立雅集团下专业从事城市水业的国际公司，其前身为法国威望迪集团，2003年5月更名为威立雅，是目前全球最大的水服务集团，也是世界500强之一。上个世纪八十年代初，雅立威通过其在水务工程领域的一个分公司登陆中国，觊觎行走在改革途中的中国庞大的水务市场。近日举行了法国威立雅水务公司年会。在大会上公司的各个代表做出了重要讲话。
       威立雅水务并购内地项目惯用的资本运作手法是：先与内地水务项目和地方政府签署一个保证收益的协议，这个协议包括该地区未来几年水价上调的内容，随后，威立雅会拿这个协议到国际资本市场上去融资，由于水务概念在国际资本市场上比较热，而且资本也比较认可政府出具的协议，因此威立雅完全可以轻松融资，“利用别人的钱来给自己赚钱”。
  例如，威立雅水务可以拿一个国内项目到国际资本市场上融资，假如国际融资成本可能是7％左右，但是威立雅在内地的项目回报率可以高达30％，因此威立雅水务还有23％的收益率。
  2005年之后，威立雅先后收购柳州自来水公司、海口水务集团、天津自来水公司等水务集团股权，表面上看威立雅独立投标、出资收购相关股权，但实际上转身就寻求资金接盘股权。2006年10月威立雅出资1.56亿元竞购柳州自来水公司49%股权，之后与平安信托合作设计“柳州自来水项目股权投资”信托计划，并在2007年6月15日获得保监会的审核通过。实际上，威立雅通过中国平安信托，实现了柳州自来水厂的资产证券化，融资模式进一步翻新。
         外资之所以很长一段时间里，能在中国获得额外优惠，基于这样一个被普遍认可的经济假设――外资能给我们带来更先进的技术和管理经验，借助它们的参与，中国可以缩短与世界先进国家的发展差距。威立雅在与中国诸多地方政府合作期间，也挟“世界最大的水务公司”、“拥有世界领先的水处理技术和营运经验”、“可以为中国居民提供更优质的饮用水”之名，享受了“技术溢价”，并在签约之初，就以这条得到认可的“△F=aE＋bL＋cCH＋dCur＋eCPI”成本核算公式，保障了其运营收益，但是，它在给中国城市供水过程，却没有体现出与“全球水务龙头”这一称谓相匹配的技术优势和运营责任，2006年7月，山东省环保局曾曝光13家污染企业、15处不合格水源地和9家超标污水处理厂。其中，威立雅运营的青岛污水处理厂没有按照要求上报污水处理数据，而威立雅运营的另一间海泊河污水处理厂，则被监测为排放超标。2007更发生了闹得沸沸扬扬的“违规排污”事件，2007年7月，有青岛市民发现，威立雅负责运营的青岛麦岛污水处理厂，擅自将污水处理厂回用水管道接到了自来水主管道上。而污水处理厂的回用水只是被简单处理过的污水，里面含有大量重金属、各种病菌等有害物质，只能用于冲厕所、浇花等。此恶性事件旋即被国内媒体广泛报道，由此引起业界震惊。
         一些有着极大影响力的媒体，开始以与数年前截然不同的视角展开对外资作用和功能的报道，显示了这样一个基本社会动向：无情事实的当头棒喝，让愈来愈多的中国人开始摆脱被改革派经济学家施予的“魔咒”，开始审慎思考外资的作用和市场的功能，甚至开始“责备”政府此举是在推卸责任，而至少5年前，政府向外界开放产业经营权，还被国内媒体一致判定为“是在走向一种进步”，符合潮流和整个社会的利益需求。

  

• 上一篇：缺血性脑卒中治疗进展研讨会案例
• 下一篇：中韩交流会同声传译