北京骄阳世纪翻译公司 > 同声传译案例 > 正文

全球气候变化(北京)研讨会翻译现场

来源:北京骄阳世纪翻译咨询服务有限公司 发布时间:11/03/10 关键词:



•       会议同声传译这是我们最擅长的服务之一。我们能制造出一种友好的气氛，使您和您的谈话伙伴感觉不到你们在使用不同的语言。这时，语言的障碍消失了。我们与中国各大城市的声控管理机构都有很好的联系。在同传这一高度专业化的领域内，译员坐在隔音的包厢里，让译文通过投影和接收器清晰地传译给每一位听众。

  全球气候变化(北京)研讨会翻译现场：
         2010年12月18日哥本哈根气候变化大会在丹麦落下帷幕，出席本次大会的国家代表积极发言，为建设稳定的气候献计献策。经过彻夜谈判，当地时间19日早晨8时许，《哥本哈根协议》草案仍未获联合国气候大会全体会议通过。全球围绕减排目标、减排执行以及减排援助的博弈战，也才刚刚开始。哥本哈根也不是应对全球气候变暖的“最后机会”，接下来的种种争议还会继续。一份具法律约束力的协议何时才能最终达成？发达国家的援助资金是否能真正到位？人类能否真正遏制全球变暖？关于全球遏制气候变化的历史使命，很大程度上取决于各国的政治意愿，更取决于全球遭遇气候变化或变暖恶果的威胁程度。1997年在日本京都通过《京都议定书》，将气候变暖问题提升到了一个空前高度。此后，各国外交都增加了一个新“议题”与新“亮点”：这就是“气候政治”。在今天的大气中，仍然留存着几百年前
        工业革命时期的二氧化碳。1988年，当美国航空航天局的科学家汉森告诉国会，人类行为正在使全球变暖时，全球为之愕然。20多年来，人类不同程度地感受到了“越来越热”与“越来越糟”的气候。自20世纪70年代开始的气候变化研究，已从一个“科学问题”演变成为一个“政治问题”。从全球范围看，气候变化问题本应是超越主权的话题，必须是全球意义上的“全球议题”。它必须由一个个主权国作出妥协甚至牺牲。因为不同的国家，有着不同的国家利益，有着不同发展的阶段，也就有不同的诉求。这当然是一个博弈的过程，更是一个呈现政治大国气度与远见的最佳窗口。丹麦哥本哈根这10多天来成为了全球诸多势力竞相显示姿态的“国际舞台”，更成了气候政治的“战场”。在此期间各个国家的翻译人员不辞辛苦奋斗在工作岗位，为大会的圆满结束作出重要贡献。

  

• 上一篇：天然产物在个人护理用品中应用的高峰论坛
• 下一篇：缺血性脑卒中治疗进展研讨会案例