北京骄阳世纪翻译公司 > 翻译知识 > 正文

翻译公司：笔译过程中的技巧

来源:sosem.cn 发布时间:11/07/08 关键词:翻译公司,笔译



• 翻译要遵循信达雅，就是在翻译的时候必须忠实于原文，不能随意增加、减少、歪曲或篡改，即“信”；译文通顺、规范，不能晦涩疑惑，文理不通，结构絮乱，逻辑不清，即“达”。如果考生在翻译是做到“雅”，这样译文更是锦上添花。笔译有直译和意译。直译是译文既忠实于原文的内容又忠实于原文的形式；意译是译文忠实于原文的内容，而不拘泥于原文的形式。在翻译中，一般的原则是能直译的就直译，需要意译的就意译。如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力，那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外，它更看重翻译的功力，诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等，可以说得高分的难度要比口译大得多，翻译公司总结了笔译过程中的技巧。

  
  1.词性转换法：翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。

  2.层层解压法：翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在．对此，应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。
  　　
  3．增减重复法：出于语言本身行文特点之需，有的话语结构比较罗嗦，而翻译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美，翻译实践中，有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。

  4．分合移位法：对于长句，不能一味地遵循原文的顺序，而是要重新进行调整，该分的要分，该合的要合。
  　　
  5．从句转换法：各种从句的翻译历来是考查翻译能力的要点，也是译者本身翻译能力的难点所在。具体的翻译实践中，名词性从句、形容词性从句和副词性从句可以相互转换，从句也可以和词组相互转换。

  6．糅合省略法：在并列结构较多的场合，同义语类没必要一一译出，而应该采取整合覆盖的办法，使译文简单明了，节奏鲜明。

  
  翻译公司告诉我们，笔译就是不断实践，认真总结，世上无难事，只怕有心人。

• 上一篇：口译考试录音要注意哪些问题呢
• 下一篇：专业的口译翻译人员应该具备怎样的素质和条件呢?