北京骄阳世纪翻译公司 > 翻译知识 > 正文

合同翻译是北京翻译公司推荐业务之一

发布时间:12/02/20 关键词:翻译公司,合同翻译



•      北京翻译公司是专业的翻译公司，从事多种翻译内容，合同翻译是翻译公司推荐业务之一。
   

      合同是规定有关方面的权利和义务的，具有法律约束力，因此表示合同条款的文体应是正式的，用词要严谨庄重，思维缜密，无懈可击，层次分明，逻辑性强，一个单词翻译的不严谨会给客户带来巨大的损失，因此合同翻译要求极高，特别是合同类法律文件必须完整、严密，不给曲解、误解留下可乘之机。合同翻译是北京骄阳翻译公司的主要推荐业务之一，在公司的各类翻译文件中占的比率很高，对于合同翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的合同翻译译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事合同翻译，翻译后由我们的合同翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得合同不会产生歧义。
   

      在对外经济活动中，国际货物销售合同是一种最重要的、基本的涉外经济合同，国际货物销售合同是以逐笔成交、货币结算、单边进口或出口的方式与不同国家和地区的商人达成的货物买卖合同。此外，国际货物买卖的当事人在进行一笔交易时，通常还需要与运输机构、保险公司、银行等签订合同，而在一般情况下，这些合同又是履行销售合同所必需的，是为履行销售合同服务的。而这些合同只是某一笔交易的组成部分，是辅助性的合同，基本的仍然是销售合同。国际货物销售合同和其他的经济合同一样，体现了当事人之间的经济关系。凡符合法律规范的合同，可得到法律的承认、保护和监督，合同当事人的权利受到法律的保护，义务受到法律的监督和约束 改革开放以来，我国根据发展社会主义商品经济及改革和开放的要求，在不断处理合同争议的实践中，逐步形成了一套比较明确和完整的有关销售合同的法律概念、原则和程序。１９８１年１２月１３日第五届全国人民代表大会第四次会议通过的《中华人民共和国经济合同法》，首次明确地规定了涉外经济合同应参照该法原则和国家惯例办理。１９８５年３月２１日，第六届全国人民代表大会常务委员会第十次会议又正式通过并颁布了《中华人民共和国涉外经济合同法》，从而使有关涉外销售合同的法律概念、原则和程序更加明确和具体。达成和履行国际货物销售合同，必须符合法律规范，才能受法律保护并受法律约束。
   
  
     合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。合同类法律文件用以 规定 当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called " Party A ")and Party B(hereinafter called " Party B ")
    
      下面列出新加坡、美国、香港和日本的合同格式。
  　　A. 新加坡
  　　Agreement
  　　THIS AGREEMENT is made the 9th day of August, 2001 between LUCKY INTERNATIONAL LTD, a company incorporated in
  　　Singapore and having its registered office at Telek Blongar Rise, Singapore 19569 (hereinfater called "The Company")
  　　of the part and JACK Wong (NRIC No._________ /A) of 108 Orchar Road, Singapore 01688 (hereinafter called "The Mangager") of the other part.
  　　WHEREAS:
  　　1. The company is engaged in IT business and requires a person with the necessary qualifications and experience to manage its business.
  　　2. ….
  　　NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:
  　　1. The company shall employ the Manager and the Manager shall serve the Company as manager of the Company’s IT business for a period of two years commencing on 1st day of September
  　　2. ….
  　　IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have set their hand the day and year first above written.
  　　THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TO

• 上一篇：翻译公司分享土木工程翻译需要掌握的方法
• 下一篇：北京骄阳翻译公司标书翻译解读