北京骄阳世纪翻译公司 > 翻译知识 > 正文

翻译公司分享土木工程翻译需要掌握的方法

发布时间:12/02/22 关键词:翻译公司,土木工程翻译方法



• 翻译公司对土木工程翻译有着独到的见解，北京翻译公司在土木工程翻译领域成绩显赫，得到了行业的一致好评，下面来给大家分享一下土木工程翻译需要掌握的一些方法吧。
   

  在土木工程科技英语的翻译方面，除了与公共英语的翻译有某些共同点外，更重要的是要与该专业的自身特点相结合，翻译成中文时，还要与中国最新颁布的设计规范相结合。土木工程是建造各类工程设施的科学技术的统称。它既指所应用的材料、设备和所进行的勘测、设计、施工、保养维修等技术活动；也指工程建设的对象，即建造在地上或地下、陆上或水中 ，直接或间接为人类生活、生产、军事、科研服务的各种工程设施，例如房屋、道路、铁路、运输管道、隧道、桥梁、运河、堤坝、港口、电站、飞机场、海洋平台、给水和排水以及防护工程等。建造工程设施的物质基础是土地、建筑材料、建筑设备和施工机具。借助于这些物质条件，经济而便捷地建成既能满足人们使用要求和审美要求，又能安全承受各种荷载的工程设施，是土木工程学科的出发点和归宿...
  
  单词：英语译成汉语时，首先需要解决的问题是单词词义的选择，力求“信、准”，同时要合乎专业规范术语要求，为翻译句子“达、顺”打基础。
   

  词性的变化：当英语名词转译成汉语动词时，原来修饰名词的形容词就相应地译成副词，如make better use of the structural materials译为：更好地利用结构材料；以名词作词根的副词译成名词，如The design must be dimensionally correct.译为：设计的尺寸必须正确；有些由形容词派生的名词译成汉语时变为形容词，如 In this case to reinforce the joists to help them support the additional loads is an absolute necessity译为：在这种情况下加固托梁有助于支撑附加荷载是绝对必要的；英语中有的动词在汉语中无对应的动词时，可将其译为名词，如Concrete is characterized by its strength．混凝土的特点是它的抗压强度。
   

  符合汉语的表达习惯和专业规范的要求：由于英语和汉语的表达习惯不同，加之专业术语要求不同，即使英语单词只有一种意义，翻译成汉语时也要作一些处理。这主要表现在形容词修饰不同的名词、动词具有不同的宾语和专业规范要求的术语表达等方面。如作为动词的build的本义只有“建立、建造”，而在build a house／build a bridge／build a dam／build a highway中分别译为建房或盖房、架 桥、筑坝、修公路，又如normal的英语意义单一，而在 normal concrete／normal stress／normal atmosphere／normal bend／normal-setting capacity中，分别译成普通混凝土、法向应力、标准大气压、直角弯头和额定容量；再如 undesirable phenomena就不能译成“不受欢迎的现 象”，而应译为合乎专业表达的“不良现象”。
   

  否定词译法：英语有些表达方式虽然带有no，not，without等否定词，但译成汉语时却要按汉浯习惯正面表达，如：leave no doubt清清楚楚表明；make no difference完全一样；not until直到……才； not all right出了问题；without exception统统都；nothing unexpected全在意料之中。
   

  不管是什么翻译掌握一些基本的知识对我们的翻译起着重大的作用。土木工程专业英语的翻译，不论是单词、句子及段落怎样变化，除了遵守汉语习惯表 达方式外，还要符合专业规范表达的要求。

• 上一篇：翻译公司教你英语口译妙招集锦
• 下一篇：合同翻译是北京翻译公司推荐业务之一